يک بچــه نميخواي؟
ساعت نه و نيمه بچه ها.نه و نيمه بايد بريم آره .بايد بريم
چي؟ - بيخيال -
بايد بريم ساعت نه و نيمه - بيخيال يه آهنگ ديگه -
نوشيدني هاتون رو بياريد پايين ما داريم ميريم- امشب نه-
من همين دورو برام
ويک"،نرو.کجا داري ميري؟"
اگه ما تا ساعت 10 بر نگرديم پرستار بچه با ما دوبل حساب ميکنه
و بازم مزخرفه - !بيخيال -
چتون شده...چي؟ - شماهام -
بريد خونه - نه ، ميمونيم -
بريد سکس کنيد چون ديگه وقتش پيش نمياد
باشه - تو رانندگي کن -
ممنون ، خانوم "ک" تو ما رو به راه راست هدايت کردي
خواهش ميکنم ، کمترين کاريه بود که ميتونستم کنم در ضمن هالي کارش رو از دست داد
چــي؟
شرمنده
!حمام بچه
"!رزي"
هي ، رزي
هي ، صبر کن
سلام ، مارکو نديدمت
چرت و پرت نگو ، داشتي صاف تو چشمام نگاه ميکردي
حالت چطوره ؟ خوبي؟
تو اينجا چيکار ميکني؟
بخاطر گروه موسيقي مورد علاقه ام اينجام پرسيدم تو چرا اينجايي؟
ببخشيد ، ولي نميتونم اين کارو کنم
رزي ، دلم برات تنگ شده
آره ، منم دلم براي خودم تنگ شده
خب ، فکر ميکنم يکمي وقت ميبره
مارکو ! چيکار داري ميکني؟
جدا؟ چقدر وقت ميبره؟
فقط يه دوست عاديه
تو تنها شغل ثابتت رو از دست دادي و هيچي به من نگفتي؟
شوخيت گرفته؟ - ميدونم ، معذرت ميخوام -
فقط ميخواستم قبل از اينکه تو بفهمي يک کار ديگه پيدا کنم
که اينطور
که بگم ، هي من يه شغل تازه پيدا کردم نه اين که بگم ، هالي ديگه نميتونيم زندگيمون رو بچرخونيم
ميدونم که خيلي داري تلاش ميکني تا بتوني خونه رو بخريش
آره ، و بايد تو اين کار باهم باشيم
...من اينجام و دارم براي چيزي تلاش ميکنم که
!اوه ، خدايا
چيه؟ - ميدونستم -
تو اصلا آمادگيش رو نداري
ببين ، من مثل تو نيستم ، خب؟
نميتونم فقط به يه عکس نگاه کنم و يه رابطه جادويي رو حس کنم
و دروغ گفتن هاي تو به منم دردي رو دوا نميکنه
ببين ، خودمم ميدونم ، خرابش کردم - آره ،خرابش کردي -
...فقط
فقط نميتونستم تحمل کنم که تقصير ديگه اي هم گردن من بيوفته
درسته من کسيم که تخمک هاي بدي داره
من کسيم که باعث شدم 401 هزار دلار خرج لقاح مصنوعي کنيم
و من کسيم که نميتونم حتي يک کار درست که از يک زن رو انتظار ميره انجام بدم
هالي ، بسه ديگه ، ادامه نده
تو اصلا اين رو نميخواستي ، درسته؟
هيچ وقت اين رو نگفتم
به زبون نياورديش
باورم نميشه بهش نگفتي
ميدوني چيه خونه شيشه اي
من همه چي رو ميدونم "ميدونم که وقتي "کارا"اطرافت نيست به پسرت ميگي "هنري
هالي" ، بيا بريم ، بيا بريم"- چه غلطي کردي؟ -
تو از اسم "هانري" خوشت نمياد؟
!اين يه دروغ بزرگه اون کاملا داره شوخي ميکنه
حدس بزن کيه ، که قراره امشب هيچي گيرش نياد
قانون شماره يک ! الکس
اين يه شوخيه که يه لاتيني با بقيه لاتيني ها ميکنه يه جور حس شوخ طبعيشه
مثل اينکه تو برنامه "آنويژن" رو اصلا نگاه نميکني ها داشت شوخي ميکرد
وقتي تو هم شبيه اون شدي
اونوقت ميتوني حس شوخ طبيعي داشته باشي ، فهميدي؟ - برو تو ماشين -
کاملا داشت شوخي ميکرد - خودت برو توي ماشين -
!اينجوري با من حرف نزن
خدا جونم ، ببخشيد ، غلط کردم
بهم دست نزن - خيلي دوستت دارم -
خفه شو ، نکبت ، نميخوام صدات رو بشنوم - خيلي دوستت دارم -
!اينقدر زر نزن
خيله خب ، الان توي جورجيا در ايالت آتلانتا هستيم
محل زندگي يکي از شرکت کننده هاي قبلي مون در فصل چهاره
خب ، ميخواييم غافلگيرش کينيم
و با وزن و شيوه سلامتي اش آشنا بشيم
بريم
"اون ساندويچ خوک رو بندازش زمين "گري کوپر
چي؟ - درسته -
...جولز"! اوه خدايا"
اين مستندِ؟ - سلام -
نه پخش زنده است - اينجا چي داريم؟ -
راسيتش اين براي من نيست اين رو براي يکي از دوستام گرفتم
اين يارو رو يادت مياد؟ حالا اين يکي رو ببين
يادت ميادش؟ - اوه خدايا -
حالا يک بار اين کارو کردم اونم براي يکي ديگه گرفتم
فکر ميکردم که اينو بگي
ما يکمي روت نظارت کرديم
ژاکت قشنگيه ، به هر حال - ممنون -
زنم حامله است جولز ، خب؟
و همونطور که ميدوني براي ما خيلي مهمه که همونجوري که وزن خانوممون داره ميره بالا ما هم يکمي وزنمون رو ببريم بالا
"بهش ميگن "سندرم زائونمايي پدر "يا "حاملگي دلسوزانه
نه ، بهش ميگن طفره رفتن ، گري
زودباش ، ما بايد بفهميم مشکل از کجا آب ميخوره
نه وقتي 45 کيلو اضافه کردي
ميخواي دوباره اين آدم بشي؟
ميشه بس کنيم ديگه؟ خواهش ميکنم
چون تو نميفهمي که چي ميگم
من نميفهمم؟ - اين مشکلي نيست که توي زندگي ات داشته باشي -
بسه ديگه - هر حسي که تا به حال توي شکمم داشتم
مردم فکر ميکنن که خب مشکلي نيست و نه فقط نظرشون رو راجب من ميگن
بلکه راجب بچه ام هم نظر ميدن
جدا ، تو کدوم دنيا با يه غريبه اينجوري ميکنن؟
نظراتي راجب دودول بچه ام اونم قبل از اينکه به دنيا بياد؟
خداي من ! خواهش ميکنم يکي ، هرکسي از من بپرسه که منم چي دلم ميخواد؟
چي دلت ميخواد؟
به نظر که خيلي خوب مياد
خيلي خوش مزه اند
براي تو خوب نيستن ولي خيلي خوب اند
خيله خب ، ميشه اين تيکه رو حذف کنيم؟ هنوز داريد فيلم ميگيريد؟
رديفيم؟ خيله خب ، بريم
ما با اين مشکل کنار مياييم گري اونم از يک راه صحيح و سالم
باشه - "!ميخوام بشنوم که ميگي "من ميتونم
همونطوري که توي فصل چهارم گفتي - خيله خب -
"ميخوام بشنوم ، بگو "من ميتونم - !من ميتونم -
من ميتونم ! من ميتونم - !من ميتونم -
باهم ديگه اينکارو ميکنيم ، گري - باشه -
من تو ميخوايم قدم هاي بلند برداريم ، بريم
ميخوام خم شي رو زانوت و دوباره بيايي بالا
يکي ديگه ، بيا
بريم
جولز ! يا خدا ، حالت خوبه؟ - اوه ، خدايا -
تو حالت خوبه ؟ - نه! آخ خداا -
يکي زنگ بزنه ، اورژانس - خيله خب ، باشه -
!اوه ، خدايا ، نه
چطوريد بچه ها؟
رفقا ، هي ، واو ، واو ، صبر کنيد بينم
ايست ! يک قدم ديگه هم جلو نيا
تو به زنت گفتي که کريگ دوست داره هانري رو هنري صدا کنه؟
خوب اين کار رو انجام نداد - خيله خب ، تقصير منه ، اشتباه از من بود ، شرمنده ام
ما اينجا مياييم تا يکمي حال و هوا مون عوض بشه نه اينکه بزنيم خانواده هامون رو از هم بپاشونيم
حالا کريگ ، به خاطر دهن گشاد جناب عالي فقط آخر هفته ها ميتونه بچه هاش رو ببينه
هي ، معذرت ميخوام ، فکرم کار نميکرد
معلومه که فکرت کار نميکنه
تو ميخواي قبول کني؟ چند تا دوست جديد رو قبول کن
بيخيال بچه ها جدي ميگيد؟
!باور نکردنيه
کريگ ، بيخيال ، کريگ
هي ، فکر نکن که با مشت نميزنم تو گردنت ها
چون يه بچه جلوم رو گرفته
هنوزم ميتونم کامل روت حرکت بزنم - ببين ، منم اينجا الان اعصابم خورده ، خب؟ -
ما مجبوريم بيخيال خونه بشيم
حالا ، هالي هم چون فکر ميکنه من بچه رو نميخوام باهم حرف نميزنه
مگه ميخوايش؟
پس چي
جدا؟
خيله خب ، نميدونم ، نميدونم
منظورم اينه که خودت بودي که گفتي اينجا جاييه که شادي ميميره
هنري اگه بهش دست بزني گريه ميکنه
تو هم بچه ات رو توي دست شويي پيداش کردي ، نه؟
جردن هم که گيج ميزنه
خودت گيج ميزني
نميفهمي نه؟ ما عاشق پدر بودنيم
وقتي جوان بودم ، فکر ميکردم خيلي خوشحالم
ولي الانه که ميدونم چقدر خوشحالم
خسته شدم
ولي خوشحالم
با هيچ چيزي توي دنيا عوضش نميکنم
تو تا وقتي يکي پشتش رو بهت نشون نده معني عشق واقعي رو نميفهمي
ببين من و پسر
من خيلي عاشق بچه ام اونقدري که ميترسم بخورمش
من يه شوهر بدون توقع و يه پدر سطح بالام
بايد فکر هات رو بکني ، داداش
خودتي و خودت
!بسوز
همين؟ پس اون قانون درباره هم قضاوت نکردن تون چي شد؟
چون الان حس ميکنم يکمي راجبم قضاوت شد
تو قانون رو شکستي ، داش
آره ! برو وزنه هات رو بزن
ديويس ! ديويس
بيمارستان گفت به زودي ميتونم پرواز هم کنم
تلاش خوبي بود
بايد توي تخت بموني تا بتونيم نبضت رو تحت کنترل داشته باشيم
تو اين بچه رو توي آتلانتا نگهش ميداري - تو متوجه نيستي -
من بايد برگردم لس آنجلس و برنامه ام رو تمام کنم
ميخواي کيسه آبت رو توي 9,000 متري سطح زمين پاره کني؟
من از اورست بالا رفتم ، خب؟
ميتونم تا وقتي برسم خونه ام ميتونم جاي اين بچه رو امن و راحت نگه دارم
من ميتونم ، خب؟ من ميتونم
نه ، نميتوني ، بايد تو تخت بموني
راستش ، رو بخواي اصلا انتخابي نداري
حالا به کي ميخواي زنگ بزني تا همراهت باشه
گري ، عزيزم ، آروم تر خيلي داري تند ميري
باشه ، باشه
عزيزم ، مطمئني حالت خوبه؟
اينقدر اين رو ازم نپرس ! من خوبم
...اوه پرنده شيرين بهشتي ، اين بوي چيه؟
خودتي؟
اگه لازمه بدوني بوي بچه است
بچه هم يه گاز هايي از خودش خارج ميکنه ، خب؟ اين کوچولو نميتونه به خودش کمک کنه
بوش شبيه خودته راستش رو بخواي - راجب بچه مون اينجوري صحبت نکن -
سلام - سلام -
ممنون - ممنون -
بچه يکمي خراب کاري کرد
مطمئني که صبحت کردن تو برنامه کودکان هفته ديگه کار درستيه؟
!من به حمايت نياز دارم
هي! ببين کي اينجاس
بياييد اين پشت همه دختر ها اين پشت اند
تو هم همينطور ، گري مامانت از ديدنت خيلي خوشحال ميشه
بازم ميگم اون مامانم نيست ناسلامتي متولد 1986 ـه ها
خيله خب
"دهنش رو سرويس کن ، "جي بي - وندي! بيا اينجا دختر جون -
ماساژ پا و حنا گذاشتنه
!چه عالي
هي ، مطمئني اين وندي دوقلو حامله نيست؟
!پدر
پسر جون،تو بايد ياد بگيري آرامشت رو حفظ کني وگرنه روز جهنمي رو در پيش داري
!اوه،خدا جونم
"سلام "گري - سلام
ما تو رو توي برنامه وزن کم کن و گريه کن ديديمت
من و زنم به خاطر هر پوندي که کم ميکردي گريه ميکرديم
نگو که ميخواي دوباره برگردي به سر جاي اولت - آره،آره دارم روش کار ميکنم -
بفرماييد رفيق.برو بالا - نه ممنون ميل ندارم -
چه حسي داشتي وقتي شرکت کننده افسانه اي شدي؟
آره - دوباره به اين فکر افتادي که مثل قبلا بشي؟ -
يک بار
استاد بازي قارچ خور در سال 1989
بابا،اونا دلشون نميخواد که از اين چيزا بشنون- چرا،ما ميخوايم-
من بردم
داره دروغ ميگه.دروغ ميگه
نه خير. اين فقط واسه تمرين بود بدون اينکه جر بزنه
و قارچ خور
آره،باشه بابا يه بار ديگه هم به نفع تو شد
هي کجا داري ميري؟ نميتوني از زير اين مارگاريتاي تازه در بري
!نميخوام از اين چيزاي پر کالري بخورم ،بابا
ما هميشه ميتونيم يه دختر لاغر واسه خودمون جور کنيم
اون عاليه
بچه عاليه ، نه؟
"رزمي کوپر"
من هيچ وقت با بچم اينجوري رفتار نميکنم
نوشيدنيت رو بذار زمين
کون گشادت رو ببر اونجا و هرکاري لازمه بکن تا قضيه رو ماست مالي کني
ما فقط کمي شوخي کرديم قصدم اين بود که يم از اين وضعيت در بيارم
اون به يکم خوبي احتياج داره ،باشه؟ "و تو هم بايد به حرفا گوش کني "رم
من اجازه نميدم اين بچه ها پاشون رو تو اين دنيا بذارن تا وقتيکه تو خانواده مون جنگ و دعواس
حالا هم بــرو
نوشيدنيت رو بذار زمين
و برو
باشه،جيگرم
اشکال نداره.چونکه تو پدر بدي داري دليلي نميشه که تو هم پدر بدي بشي
تو هيچ وقت مسخره بازي در نمياري.هيچ وقت رقاب نميکني باهاش
!من رقــابت نميـکنم
دوباره داري با خودت حرف ميزني؟
من ميخوام تنها باشم،بابا ميخوام تنها باشم
من رقابت نميکنم
به اين آسونيا نميتوني از شَر من خلاص شي
اوه،ياخدا!من که مسابقه نميدم بابا - منم همينطور -
من به خاطر اينکه دستت بندازم دنبالت نميام
بيا يکم واسم درد و دل کن پسر جون
من از اين که بات رقابت کنم خسته شدم،باشه؟
خودشه.ادامه بده.گوشم با توئه
!تو اسمم رو گذاشي "گري کوپر"،ترو خدا بريز بيرون -
!يکي از دلايل چاق شدن من تو بودي !يکي از دلايل چاق شدن من تو بودي
واو ! آخ ! درد داشت.آرومتر.واستا
جدي؟
به نظرم که من شبيه يه تيکه ساندويچ گوه بودم تو نقش پدري خودم ، هاين؟
من همه ي قسمت هاي فصلي که تو داشتي وزن کم ميکردي رو نگاه کردم
همش رو روي دي وي دي دارم ، بلوريشه
و گاهي وقتا
شب ها بيدار ميموندم و بارها و بارها نگاش ميکنم
جدي؟
آره
واسه من که خيلي سخت بود
ولي يه چيزي هست که دلم ميخواد بهت بگم
باشه،بابا
!تا خونه با من مسابقه بده بعدش ديگه مسابقه بي مسابقه
!خدا اين رو لعنتش کنه
به عنوان يه پدرت کارت اصلا درست نبود !من ميگيرمت
اين ديگه ته مسخره بازيه
سلام باب،سلام ديو- اوه خداي من !اوه خداي من!اوه خداي من -
مـعــذرت
کجا داري ميري؟نارنيا؟
!ميخواي ديونه بازي درآري!پس بزن بريم تو کار ديونگي
حالا ديگه کوپر دل و جرات پيدا کرد
آره
مالوندن هم جزئي از مسابقه اس - !هي -
اينجا يه چاله با عشقه
بازم من رو دست انداختي
آماده باش!اينجا ديگه تهشه
!نگهش دار
فقط يه نفر اول ميشه پسر جون
من دوم نميشم
پا به پاي هم اومديم
!من بردم
خونه خرابمون کرد
!اون برد
!آره
پدرت رقصنده ي خوبيه
سلام؟
سلام - اوه خدا جونم -
تو اينجا چکار ميکني؟ فکر ميکردم سر مراسمي
مگان و من پيچونديمشون - اوه ،خداي من -
اين رو ببين اين رو ببين
!اوه خدايا!خداي من
تو سمبا رو بخاطر من ول کردي
"داورها اسمش رو ميذارن "اتفاق طبيعي
نميخواستم کسي ديگه اي مراقبت باشه
اين کار منه
...باشه،ببين تو درست ميگي،خيلي خوب؟تو بردي
جولز من نميخوام برنده شم و درست بگم
من فقط ميخوام که تو و بچه سالم باشيد،باشه؟
خيلي طبيعي بود انگاري که يه اتفاق طبيعي اونجا افتاد
بابايي اينجاست
من دلم نميخواست که بهتون يک بدم ولي چاره چيه
فردا ميبينمت
اگه ميخواي برم ، ميرم
دستت چي شده؟
ببين ، فقط ميخوام بدوني که متوجهم
احتمالا هيچ وقت هم نميفهمم که تو چي کشيدي
ولي نميخوام من دليلي باشم که ما ديگه باهم نيستيم
حق با توئه من هيچ وقت تو رو به يه قرار واقعي هم نبردم
ولي ميخوام ببرم
اين رو براي تو درست کردم
کارامل
لعنتي دو کاسه است
فکر کردم گفتي ديگه هيچ وقت درستش نميکني
خب ، يه استثنا قائل شدم
مارکو ، دليل اين که ما باهم نيستيم
ربطي به بچه دار شدنمون نداره
چون اصلا بعيد ميدونم بچه داري جواب ميداد
مزخرفه ، يه دليل درست حسابي بهم بده رزي
خيله خب ، تو ماشين نداري
اهه؟ اين و دختري ميگه که خودش "هوندا سويک" سواره؟
تو رو خدا؟ - خيله خب ،اون يه ماشين نيست -
مچم رو گرفتي - پس چي رزي؟ چيه؟ -
چون ما عالي بوديم
تو خيلي بد لب ميگيري
تو جالب ترين آشپز تلوزيوني
اگه تو اين باشي ، چي راجب من ميگن؟
همه اش که نميشه تقصير تو باشه ، ميشه؟
ميخواي بدوني چيه؟ - آره -
هر دفعه که بهت نگاه ميکنم من رو ميکشه حالا خوب شد؟
ميشه اين بحث رو خواهشا تمامش کنيم؟
آره ، تمام شد
بيا
نه ، من اصلا کارامل دوست ندارم ، ببرشون
هالي ، ممنون که اومدي - خواهش ميکنم -
نميتونم صبر کنم تا اين رو ببينم - يکمي بزرگه -
خوب ميدوني که ماهم ميخوايم بزرگ باشه - ميدونم -
خيله خب ، ببينيمش
فکر کنم ، شايد دوست داشته باشي صبر کني تا بري خونه و بعد بازش کني
نه ، ميخوام همينجا ببينمش
باشه
دقيقا همون کاري رو کردم که ميخواستي
عاشقشم ! عاشقشم
جدا؟ چه خوب - عاشقشم -
!هالي
و وقتي از آفريقا برگردي
ميارمت تا از دو قلو هام و پسرم عکس بگيري
منظورم اينه که تو قراره عکاس خانوادگي ما بشي
!هي
فکر کنم الان يه لگدشون رو حس کردم
بزار اين رو برات بپوشونم
ميخواي حسش کني؟
آره
دو تا اونجان ، درسته؟
حسش ميکني؟ - آره -
اين واقعا يه معجزه است ، اينطور نيست؟
اينم از وندي - سلام ، منم اومدم -
!و چقدرم خوشگل شدي خيلي خوشحالمون کردي که قبول کردي سخنراني کني
سلام ، کوچولو مگه ميشه عاشقش نباشي؟
تجربه و همه چي اش ماله خودته
بايد هر روز و هر لحظه خوشحال باشي
هر روز ، هر لحظه ، کاملا خوشحال
هي، وندي
بايد يه چند تا از اين ها بخريم واقعا مزه نوک پستون رو ميده
جانيس ، فکر نکنم بتونم اين کار و کنم
نميتونم برم اونجا و تظاهر کنم که همه چي عاليه
واقعا حس مزخرفي دارم
خيلي گرمه
تو ميتوني ، فقط بشين و پات رو بنداز رو هم
برو اونجا و حقيقت رو بهشون بگو و دانشت رو به اشتراک بزار
جنيس ، همين الان خودم رو خيس کردم
طبيعيه - نه ، جانيس -
خيليه
حالا خواهش ميکنم به سخنران اصلي مراسم خوش آمد بگيد
"وندي کوپر از "سينه شيرده
سلام ، من بايد اينجا بشينم؟
خيله خب
من همينجا ميشنم ، خب
جانيس ؟ جانيس
جانيس ؟ عزيزم؟ - بله؟ -
متن سخنراني ام رو بيار
تو جيبمه - چي؟ -
ببخشيد
خيله خب - اوه خدايا -
خيله خب - سلام عرض شد -
اين چيز آبکي چيه اين پشت؟
نه ، نکن ، ممنون
ممکنه
من خودم رو خيس کرده باشم چون حامله ام - نه ، نه -
نه - چرا -
و براي همينه به "سينه شيرده" براي دوران حاملگي ام نياز دارم
ممنون جانيس
خيله خب
ميسپارمش به وندي - آره -
راجب هيجاناتت بهشون بگو - ممنون ، جانيس -
يه معجزه شاد يعني تجربه بارداري
درخشش بارداري از دو قاشق بوسه فرشته درست ميشه
...وقتي شروع ميشه که اولين
ببخشيد
هورمون ها ! مگه نه؟
من جديدا خودم رو فقط در حال گريه کردن ميبينم
...خيله خب ، ميدونيد چيه
...راستيش اينه که
وقتي اين اتفاق داره ميوفته اصلا نميتونم فکر کنم متاسفم ، من خيلي معذبم
ميدونيد ، ديگه حتي وضعيت هاي بدنمم نميتونم تشخيص بدم
مثلا ديگه نميتونم از سوتين سايز 20 قديمي ام استفاده کنم
که الان مثل سينه مامان بزرگ ها گنده شده
خيله خب
ممنون
ما همه بايد سوتين هامون رو در بياريم؟ - فکر کنم مشکلي نباشه -
يکمي بو ميده - نه ، نميخواد -
معذرت راجب هيچ کدوم از اين چيزا
قبل از حاملگي ام فکر نکرده بودم
فقط ميخواستم ببينم حاملگي چطوريه
اون خانوم خوشگلي که رو جلد مجله داره بهتون قول ميده
داره با اون لبخند زيباش به شکمش نگاه ميکنه
...خب ، من بهش ميگم
من بهش ميگم مزخرفه
بهش ميگم چرت و پرته و حاملگي خيلي هم مزخرفه
فقط باعث ميشه يه آدم سختي بکشه
من هيچ کنترلي روي بدن و احساساتم ندارم
گر جونم ، معذرت ميخوام
همه چيزي که ميخوام اينه که با مشت بزنم تو صورتت
ولي خيلي دوستت دارم منظورم اين نبود
منم دوستت دارم ، عزيزم ، خيلي خوب داري پيش ميري
شما ها رو نميدونم ولي من هيچ قشنگي که حس نکردم هيچ همه پشتمم ريخته بيرون
و هموروئيد ، تا به حال ديدشون؟
اين کار رو نکنيد ، آينه رو اون پايين نبريد
همه جا رو هم خيس ميکنم
و کلي هم فشار روي رحمم حس ميکنم
باعث ميشه طوري راه برم که انگار يکي پاش رو کرده تو اونجام
خيله خب ، فکر کنم وقتشه تمامش کنيم
زياده روي شد - پايان -
فکر نيمکنم از راه ديگه اي ميتونستم اين چيزا رو بهتون توضيح بدم
خيلي خوب بود
...پس - اينم از اين -
ممنون
ميگن وقتي همه اين ها تمام بشه
همه اينا رو فراموش ميکنيد
من يکي که اميدوارم حقيقت داشته باشه
مثل اين ، اميدوارم فراموشش کنم
وندي کوپر
فشار که روي رحمم حس ميکنم ...
...باعث ميشه طوري راه برم که انگار يکي پاش رو کرده تو اونجام
نه ، اصلا فکر نکنم زياده روي کرده باشي
جدي ميگم اصلا هيچ کس اين رو نديده
اين کل کسب و کارم رو خراب ميکنه
همه چي خراب ميشه
نگران نباش اصلا چيز مهمي نيست
اوه ، خدا
گري ، نه
اينا اراذل و اوباش اند ببين چقدر عصباني ان
سرت رو بالا بگير - نميتونم -
فقط سعي کن سر حال بموني
نه ، تورو خدا ميخوام قايم شم
جانيس
اوه ، خدا جونم - وندي -
نيگا کن آمار بازديد ويدئو تو از اون ويدئو گاوه که ميرقصه هم بيشتر شده
!دو ميليون
هورمون ! هورمون
ميخوام بکوبم تو صورتت بکوبم تو صورتت
همه چيزي که ميخوام اينه که بکوبم تو صورتت
پشتم همه ريخته بيرون
ميگم همه اينا مزخرفه
حاملگي مزخرفه
خيله خب ، باشه
دارم ميام ، تحمل داشته باشيد
خيلي خوبه
آره ، وندي اينجاست
به محل کار وندي کوپر خوش اومديد که از اينترنت شروع شد
از ديدنتون خوشحالم - خوشبختم -
مطمئنن به نوک پستون هاي بيشتري نياز داريم
وندي به اين دست زده
40دلار
خيله خب ، ممنون
الکس ، هالي
بله - از اين طرف -
به اتيوپي خوش اومديد
ممنون ، خيلي ممنون
هيجان زده ايد؟ - خيلي هيجان زده ايم -
اولين بارتونه؟
بله ، شما چطور؟
پنجمين باره
عاليه
خيله خب ، همگي باهم باشيد ، راه ميوفتيم به دنبال من
از اينطرف
به خدا اگه خودم اين بچه رو تيکه پاره ميکنم حالا اگه من رو توي اخبار نديدي
ميخواي به موقع بچه ات دنيا بياد؟ پياده روي کن ، خيلي کمک ميکنه
پياده روي
و خوشبختانه ، حالا ديگه "کارا" هم اون رو هنري صدا ميکنه ، اين يکي رو به الکس مديونم
شنيدم چي گفتي بهت احترام ميزارم
و بهش رسيدگي ميکنم - ممنون -
خواهش ميکنم
ببين کي اينجاست
داريد تازه شروع ميکنيد نه؟
اصلا فکرشم نميکني
سعي کنيد سکس کنيد اينقدر حال ميده
ما هر هفته شنبه ها اينجايم داداش نوک پستونش رو ويشگون بگير
باشه ، به نظر جالب مياد - بچه ها ، ببينيد -
ديويس ! ديويس
خيله خب ، باشه ، بسه ، فهميدم
ويک بايد حرف بزنيم - چي شده؟ -
هي، ديگه بارفيکس نميزني؟ چي شده ، مريضي چيزي شده؟
مشکل چيه گنده بک تو که هميشه داشتي بارفيکس ميزدي
اون دختر استرالياييه رو يادتون مياد؟
من اون رو خوب يادمه عکسش خيلي عالي بود.ديويس.هرزه ميزد ولي مثل نقاشي بود
آره،خوب
واو!اين ديگه چيه؟
اينــ...بچه توئه؟
آره
اسمش "روبيِ "و دارن ميان اينجا
ويک،تو بايد به من کمک کني،پسر
من حتي چيزاي اوليه درباره ي پدر شدن رو نميدونم
رفقا ، به عضو جديدمون سلام کنيد
آره - بيا راه بريم،ديويس -
من راه نميرم.ميدوم
ديگه از اين خبرا نيس داداش من.ديگه از اين خبرا نيس
جردن!از اون بوته ها بيا اينور
ديويس،ما که خيلي خيلي خوشحال شديم تو هم اضافه شدي
خوشحال شدين!بـوم
ديگه دست به من نميزني ها
کريگ انقدر سر به سر ديويس نذار
مطمئني که همه چيز رو حاضر کردي؟
آره
چيکار داري ميکني؟
ميخوام مطمئن شم همه چيز سرجاشه
منــ..نکن،باشه؟ ميخوام ببينم همه چيز سرجاشه
ميدونم،منم همين رو ميخوام
...اين به اين معنا نيست که من آماده نيستم.منـ
ميترسم
ميدونم،عزيزم
منم ميترسم
نميدونم اصلا چه غلطي دارم ميکنم
ولي ما جفتمون نگرانيم فقط بايد اين کارو کنيم
ميدونم.من اين کار رو انجام ميدم
...باشه؟ و
ميدونم که ميتون اون پسر رو دوسش داشته باشم
چونکه بدجوري خاطر مامانش رو ميخوام
بيا بريم پسرمون رو ببينيم
باشــه
به آخرين قسمت از "وزن کم کن و گريه کن" خوش اومديد
يه زماني دنبال اين بوديم که کي بزرگه
حالا بايد بگم کوچيکترين برنده مون
اوه ، خداي من ! اشکم داره در مياد
قيافشون خيلي فوق العاده اس
من به يکي شون اجازه ميدم بياد با من حال کنه
حلا قبل از اينکه برگرديم سر اصل مطلب
ما يه سورپرايزي براتون داريم تماشا کنيد
سلام،دوستان
!سلام ، جولز
ازتون معذرت ميخوام که نتونستم اونجا باشم
به همتون تبريک ميگم که انقدر سخ کار کرديد
و فراموش کنيد امب چه اتفاقي تو اين مسابقه ميفته
شما همتون برنده ايد
!حـرومـزاده
!جولز ، برنامه زنده اس
!گاييد
هنوزم زنده اس
سانسور کننده ها عاشق اين يه تيکه ميشن
هي، اين من رو ياد تو انداخت که الان داري چيکار ميکني اونجا،جيگرم؟
"انقباضا حدود 17 دقيقه جدا از هم،"رم
چونکه ما هرموقع که بخواييم ميتونيم بريم
ميخواستم اون تيکه گري رو ببينم ولي ميتونم هميشه ميتونم اون رو ضبطش کنم
نه عزيزم،مشکلي نيست ميتونم صبر کنيم
باشه پس
!گري" بجنب"
باشه،باشه،نميدونم کليدام رو کجا گذاشتم فقط معطل همينم
هي!اينجا رو ببين پيداشون کردم
عزيزم،گواهينامه ات پيشته؟
چونکه من نميدونم گواهينامه ام رو کجا گذاشتم - "گر" -
آروم باش و بدو اون ماشين لعنتي رو راه بنداز
لعنت بر اون تخمات،مرد!آروم برو
..عزيزم از اينکه تو رو اينجوري ببينم خيلي بدم مياد - چراغ قرمز -
!خــوک بـزرگ
يا خدا ! گر ! چشات رو باز کن ديگه چقدر بي دقت ميروني لعنتي
ببخشيد عزيزم من عاشقتم ميدوني که عاشقتم ، نه؟
منم عاشقتم
عقب رو بپا - دارم عقب رو نگاه ميکنم -
!اوه خداي من
پام ! پام - خوبي تو؟شکسته؟ -
مثل اين بچه ها رفتار نکن
بذارش همينجا که خاليه
همين جا.يکي از اينا که خالين - کدوم يکي؟ -
خوبه. عاليه
!دستم نزن
واو ! زمين يکم خيسه اونا خوب بلدن چيکار کنن
ان واسه کيسه آب منه،ابله
کارت عاليه ،عزيزم
پسر!چرا اينکارو کردي؟
!واستا داره يکي ديگه هم مياد ! داره يکي ديگه هم مياد
اين نوکره کجاس؟ !من که يه نوکر اين دور و بر نميبينم
واو.ما داريم حرکت ميکنيم - آره -
عزيزم ، دکمه رو فشار دادي؟ - آره -
تو خيلي عالي داري از پسش بر ميايي
عزيزم،اينجا رو نگاه ،موزايئکا خيسن
اين ديگه چه کوفتيه؟
رسيديم،جولز
ديگه دودول پسرمون برام مهم نيست - کي اينجا رو به گند کشيده؟ -
!بچه داره مياد
باشه ،باشه،خوبه - بخش نوزادان -
بخش نوزادان پس درست اومديم
سلام - سلام -
کوپر هستيم - سلام -
ما قبلا رزو کرده بوديم - درسته -
خيله خب درسته
من برنامه زايمان رو دارم - چه دقيق -
اسکايلر کوپر
يه کوپر ديگه؟ - ما درجه يک رزو کرديم -
و ايشون پدرتون هستند؟
شوهرمه
ببخشيد ، شوهر ، عاليه
ما هم بچه داريم
من تو رو ميشناسم
!من ميتونم
درسته ، به کمک تو من 3 کيلو کم کردم
ميتوني به منم همينطور کمک کني؟
احيانا اتاقي داريد که توش خدمات بدند؟
خب ، از شماره يک تا ده الان دردت چقدره؟
!دو
خيله خب ، دختر سر سخت
شايدم سه
الان تکون خوردن ؟ چون قشنگ حسشون کردم
بعله که تکون خوردن خوب از شماره يک تا ده دردت چقدره؟
بين صفر تا يک ، چون الان دارم ميخندم
تو شماره يکي عزيزم
خب ، کي دلش بچه ميخواد؟
کدوم گوري بودي تا حالا؟
خيله خب ، بزار راجب دردت بپرسم از شماره يک تا ده دردت چقدره؟
کجايي ، فکر کنم شش
چي؟ من هشتم ! نميبيني دارم گريه ميکنم
ميخوايد بيهوش بشيد؟
به نظرت من شبيه کسيم که به بچه ام مواد دادم؟
ميخواييد بيهوش بشيد؟
نميدونم ، بايد ببينم چي پيش مياد - هرچي که شد -
ميخوايد بيهوش بشيد؟
معلومه که نه ، بيايد انجامش بديم
آره
يکي ديگه هم اومد - خيله خب ، نفس بکش -
گر؟ - جونم؟ -
نظرم عوض شد ، ميخوام بيهوشم کنن
نه ، نه ، عزيزم ، تو گفتي نميخواي
گفتي حتي اگه ازتون خواستم من و بيهوش کنيد اين کار رو نکنيد ...حتي اگه ديونه بازي در آوردم
گري ! برام بيهوش کننده بيار
الان فهميدم ديونه بازي يعني چي برات بيهوش کننده ميارم
زودتر ، گر
معذرت ميخوام عزيزم ، ولي بدون اون برنگرد ، خو جان؟
هيچ خوردني نبايد بخوره - !چطوري ، بابا -
سلام پسرم ، هي توام؟
!اين يکي ديگه مسابقه نيست بابا
پسرم بود
سلام! شما دکتر بيهوشي هستيد؟
بله ، آقا - خيله خب -
زنم نظرش تغيير کرد ميخواد همين الان بيهوش بشه
خب ، منم پنج تا زن قبل اون دارم که بايد بيهوششون کنم يکمي طول ميکشه
نه ، نه ،نه ، خيلي داره درد ميکشه
همه دارن درد ميکشن
خيله خب ، صبر کن يک دقيقه ، يک دقيقه
صبر کن ! صبر کن ، صبرکن - جدي؟ -
بابا! بابا - بله؟ -
پول ميخوام !پــــول
حتما ، چقدر ميخواي؟
آره ، خوبه
خانوم ديونه اتاق 408 بعديه
حتما همينطوره قربان
يکمي فشار روي يکي يا دو تا پاهات حس ميکني ، ولي طبيعيه نگران نباش
خيلي خوب بود عزيزم
خيلي خوب بود
8سانتي متر باز شده
بازم ! ميتونم زور بزنم - !بازم -
9سانتي متر
!عاليه
اين که چقدر باز شده به چه دردي ميخوره؟
10سانتي متر باز شده ولي بچه هنوز نيومده
بايد براي سي ساکشن آماده شيم
نه ، نه ، نه ، من نحوه زايمان رو دارم
...آره ، ولي
ميخوام زور بزنم ، ميخوام زور بزنم
ميدونم وندي ، ولي ضربان قلب بچه داره افت ميکنه بايد همين الان خارجش کنيم
مشکلي پيش نمياد
ولي خودم نوشتمش ، خودم نوشتمش نحوه زايمان رو ، آماده ام
ميخوام زور بزنم ، خواهش ميکنم ميخوام زور بزنم
خواهش ميکنم
خب ، جولز خيلي خوب داري پيش ميري بزار يک نگاهي بندازيم
خيله خب
فشار
اينم از اين
بريم - "!بگو "من ميتونم -
فشــار - !من ميتونم -
"!بگو "من ميتونم
!من ميتونم - به جنب ، جولز ، همينه -
!من ميتونـ...نه نميتـــونم
خيله خب ، اسکايلر
عالي داري پيش ميري جيگرم همينطور ادامه بده
يه نفس بکش و با همه توانت زور بزن آماده؟
باشه ، يه دقيقه صبر کن ، عطسه ام گرفت
واو ! يه بچه در اومد
يکي اومد ، يکي داره مياد
!تو اين کارو با من کردي
اون خوکه ، کفش هاي شنا پوشيده
گيره
من عاشق مورفين ام
تو مورفين دوست نداري ، گر؟
چرا
بايد يکمي برا خونه مون مورفين بخريم
باشه
خوبه ، خوبه ، تقريبا در اومد
داري عالي انجامش ميدي عزيزم اين هايي که اينجان خيلي حرفه ايند
تو خوبي - آره -
!ايناهاشش
تبريک ميگم
تبريک ميگم ، بابايي
خيله خب ، جولز همينه ، آماده اي؟
ميخوام يک نفس عميق بکشي و فشار بدي حاضر؟ فشار
خيله خب - فشار! فشار ! فشار -
زودباش جولز ، فشار بده
خيله خب ، خيله خب
دارم سرش رو ميبينم جولز
يه فشار محکم ديگه بده و بعدش تمام - خيلي خوشگله -
ميخوام شونه هاش رو بيارم بيرون !فشــار
خوبه ، خوبه
خيله خب
!و يه دختره
!يه دختره
دختر خوبه ، من عاشق دختر هام - يه دختره -
ايناهاشش
سلام ، دخمل کوچولو
سلام ، "امرسون" اين مامانته
امرسون" قشنگه ديگه ، نه؟"
عاشق ، "امرسون" ام
جولز ، ميدونستم تو ميتوني
ممنون
سلام
سلام ، عسلکم
عزيزم ، به "تئو" کوچولو سلام کن
به ماماني سلام کن ميتوني بگي سلام مامان؟
به مامان سلام کن،آره.اين انگشت مامانه
وندي؟هي ، بچه ها - ما اينجا به مکش بيشتري نياز داريم -
بايد فشار خون رو بالا ببريم
به نظر بيهوش مياد؟
وندي؟
خيلي خون ازش رفته - هي!قضيه چيه؟ -
خيلي خوب،آقاي کوپر آقاي کوپر به نظرم شما بايد بريد بيرون
ما همه چيز رو اينجا تحت کنترل داريم مشکلي نيست.با من بياييد
وندي،حالت خوب ميشه؟وندي؟
هي
هي - هنوز لباس پزشکي تنته -
آره
همه چيز درسته؟
ما پسردار شديم
ولي وندي خيلي خون از دست داده
پس اونا هم من رو آوردند بيرون تا صبر کنم
خوب اصلا خبر ندارم اون تو چه خبره
چونکه اونا من رو مجبور کردن اينجا منتظر باشم
همه چيز درست ميشه
من به خاطر تو اينجا اومدم.باشه؟
ممنون. بابا
اونا دارن ميان
من قسم ميخورم که مراقب اين بچه باشم
و با تمام وجود اون رو بزرگش کنم
و به عنوان کسي که هميشه بخشي از اتيوپي رو به ياد داره
پس خدايا کمکم کن
آمــيـن
سلام
برو،برو بغلش
!ميدوني چقدر منتظرت بودم
تبريک ميگم.شما پدر و مادر شديد
آقاي کوپر؟اون بهوش اومد
"اسمش،"امرسون جين وِبِر
نه
بکستر وِبِر - از اين جور اسم هاي دو هجايي بدم مياد -
آخرش ما سر يه چيز با هم کنار مياييم؟
سر چيزاي کوچيک،شايد نه ولي سر چيزاي بزرگ؟ آره
من واسه اين زندگي ام رو ميدم
منم همينطور
با من ازدواج کن
نه
شوخي کردم
فکر ميکردم هيچ وقت اين رو از من نميخواي
تو که با اين قضيه مشکلي نداري؟ - با اين قضيه مشکلي نداري؟ -
آره؟آره؟
وقت رفتنه،جيگرم
سلام "تئو "کوچولو
سلام،پسر کوچولو
گري،اون خيلي زيباست
به بيني کوچيکش و لب هاي کوچولوش نگاه کن
اون خيلي باهوشه نميتونه به بگه؟اون خيلي باهوشه
اين کابوس شب هاي من بود خيي ترسناکه
نه
خيلي قشنگه
به طرز فوق العاده اي قشنگه
آره.منظور منم همين بود
به طرز فوق العاده اي قشنگه
آخرش بدستش آورديم
اون تمام عشقمه
اون همه ي همه ي وجودمه
حالت خوبه،سوزي؟- خفه باش بابا -
مارکو
رزي،سلام
سلام،شماها اينجا چکار ميکنيد؟
همينجور از رو حواس پرتي اومد از رو انگشتم رد شد
!اوه،يا خدا
اينــ...متاسفم
نه اشکالي نداره.الان خنده داره قضيه
تو ون ميبينمت پسر
واقعا متاسفم - باشه -
اينجا چيکار ميکني؟ - دختر عمو مه -
..همون که با يک پيرمرد ازدواج کرد همون يارو که مسابقه ميداد
اوه،آره - بچه دار شده،دوقلو آوارده -
خوبه.تبريک ميگم.عاليه - ممنون-
داشتم ميرفتم ببينمشون
تو هم ميايي؟
چي؟ - نميدونم شايد يه جورايي تعجب کردي -
يکم عجيبه
ولي آره.دوس دارم
تو خوبي؟
آره.وقتي همه چي خوب پيش ميره مگه ميشه بد باشم
درسته
راستي اون کارامل ها خيلي خوشمزه بودن
کارمل ها خوشمزه بودن،مگه نه؟
کارمل؟- آره -
کارامل.چشه مگه؟
ايني که اينجاست که خيلي خوشگله دکتر کوپر
ممنون واسه شما هم همينطور
وقتي تو به دنيا اومدي من حتي تو اتاق هم نبودم
گذشته ها،خبري از بابا نبود
آره.شايدم همون خوب بود
نميدونم من خيلي چيزا رو از دست دادم
آخر ميفهمي که خانواده مهم ترين چيزته
نه مسابقه،نه مقام نه مال و اموال
نه پول و نه زن و نه سکس و نه مواد
نه مهموني که جيمي بافت براي ساپورت "ويل نلسون" گرفته بود
همه اينا بعد از رفتن من بي معني ميشن
ولي شماها،بچه هاي من
تنها چيزيه که ما نميتونيم بدون اونا سر کنيم
"بگو "مامان" بگو "مامان
:.:.:www.9movie.co:.:.:
ترجمه و زيرنويس از Aidin.v & E!n4Z